Elio Locanda Italian has opened again from Tuesday March 22nd.

2011.03.23English

We are in deep grief for all the people that have been struck by the consequences of the Great Eastern Japan Earthquake and we all pray from the bottom of our hearts for a reconstruction as quick as possible and for the country to stand up firmly against this difficult circumstances.

Elio Locanda Italian has opened again from Tuesday March 22nd.

Supplying routes seems to have been restored and we were able to ensure the safety of

all of our staff and their families.

We deeply apologize for all the inconvenience caused to our customers during the temporary closing.

Elio and all the staff are happy to be able once again to serve you.

During the last week, however, the staff at Elio`s Central Kitchen have been working and preparing fresh bread and food which sales will be devolved to relief projects in Minamisoma City, Fukushima prefecture. This city has been hardly stricken by the earthquake and tsunami and also happens to be the hometown of one of our staff.

We will inform you about the donation details in the next days.

Please come and enjoy Elio`s good food and smiling service as usual.

We will be your power source in these difficult days.

Looking forward to serving welcoming you.

Elio Locanda Italiana staff

3/22(火) 本日より営業再開致しました。

2011.03.22Other

この度の東北地方太平洋沖地震に於いて被害にあわれました地域の皆様に、

謹んでお見舞い申し上げますと共に、

被災地の一日も早い復興を心からお祈り申し上げます。

エリオロカンダイタリアーナは本日より営業を再開致しました。

本日までに仕入状況もおおよそ安定し、弊社スタッフ及びスタッフの家族の全員無事を確認も出来ました。

臨時休業中、皆様には大変ご迷惑をお掛けし誠に申し訳ございませんでしたが、

本日こうして営業を再開できる運びとなりましたことを、エリオはじめスタッフ皆 喜んでおります。

尚 この期間中、江東区扇橋のエリオズケータリングで一部営業を再開しておりました。

この期間、パンやお惣菜の売上と、皆様から頂戴した募金を

当社スタッフの出身地であり、今回甚大な被害を被った福島県南相馬市へ

義援金として送らせて頂く予定でございます。

詳細は後日改めてこの場でご報告させて頂きます。

皆様にいつもと変わらないエリオの料理と、スタッフの笑顔のパワーをお届けしたいと思います。

ご来店をスタッフ一同心からお待ち申し上げております。

エリオロカンダイタリアーナ

Temporary closing (updating)

2011.03.16English

We are in deep sorrow for all the precious lives that havebeen taken away by the Great Eastern Japan Earthequake.

Our hearts are near to all the people in afflicted areas who are trying their best to overcome this difficult situation.

Elio Locanda Italiana was planning to close until today (wednesday 16th) but to difficulties in the supplying chain and thinking about the safety of our staff, we decided to close until Monday 21st.

We are planning to reopen from Tuesday 22nd.

We deeply apologize to the customers who had already made their reservations and to all the other customers for causing such a trouble.

We ask for your kind undesrtanding.

Elio Locanda Italiana

臨時休業のお知らせ(更新)

2011.03.16Other

この度の東北地方太平洋沖地震で多くの尊い命が失われましたことに深い哀悼の意をささげます。

またこの困難な状況に耐え、乗り越えようとされている被災地の皆さまに心からお見舞いを申し上げます。

エリオロカンダイタリアーナは2011年3月16日(水)まで臨時休業とさせて頂くとお知らせしておりましたが、

仕入れの状況が困難であること、またスタッフの安全を考慮し、

2011年3月21日(月)まで臨時休業の期間を延長することと致しました。

3月22日(月)から通常営業をさせていただきたいと思います。

ご予約をいただいておりましたお客様はじめ、皆様には大変ご不便をお掛け致しますが、

何卒ご理解の程お願い申し上げます。

エリオロカンダイタリアーナ

Temporary closing

2011.03.14English

Due to the “Great Eastern Japan” earthquake, we will be closed until Wednesday.

We apologoze for any inconvenience this may cause you.

thank you

Elio Locanda Italiana

臨時休業のお知らせ

2011.03.14Other

この度の東北地方太平洋沖地震で被災されました皆様に心からお見舞い申し上げます。

エリオロカンダイタリアーナは2011年3月16日(水)まで臨時休業とさせて頂く事に致しました。

尚、16日(水)以降の営業につきましては、状況を鑑み改めてここでお知らせ致します。

皆様にはご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解の程お願い申し上げます。

エリオロカンダイタリアーナ

オーナー エリオオルサーラ

Panetteria Palazzo del Sole -エリオケータリング リニューアルオープン-

2011.03.10Other

この度、エリオ ケータリングの拠点であるセントラルキッチンが、

江東区扇橋 “Palazzo del Sole -パラッツォ デル ソーレ-”に場所を移し、  リニューアルオープン致しました!

このセントラルキッチンでは、新しい試みとして、

こだわりの天然酵母を使ったパンや、イタリアのお惣菜 (ラザーニャ, カポナータ等)の

店頭での販売も開始いたしました!

イタリアの本場のPanetteriaのように、出来たて焼き立ての美味しいパンとおつまみをたくさんご用意しております。

お近くにお越しの際は、是非のぞいてみてください!!

東京都江東区扇橋3-8-1 Palazzo del Sole 1F

TEL             03-6458-7841